A NETFLIX ORIGINAL SERIES
METEOR GARDEN
EPISODE 47
Aku tak percaya apa yang kulihat semalam. ada di era apa kita sekarang?
Bagaimana ini bisa terjadi.
Ibu A Si...
Apa dia gila?
Mungkin ibunya sudah gila.
Gila dengan apa? Uang?
Keluarga Daoming punya banyak hal itu.
Apa mereka benar-benar harus menggabungkan perusahaan sekarang?
Bagaimana jika ini mendesak?
Kenapa?
Kenapa ini mendesak?
Mungkin Daoming Group akan hancur.
Lei, kenapa kau bilang begitu?
Karyawan yang menusuk A Si
bilang bahwa dia diperlakukan dengan buruk oleh Grup Daoming.
Makanya dia balas dendam ke A Si.
Mungkin semua hotel melakukan dengan buruk.
Jika kasusnya begitu,
mereka punya masalah besar.
Bisakah kita melakukan sesuatu untuk menolongnya?
hal yang paling mendesak sekarang,
adalah menjaga A Si dari melakukan apapun yang akan disesalinya.
Bagaimana kita melakukannya?
Temukan Shancai.
Shancai, apa kau sudah makan?
Kalian tak perlu menenangkanku.
Cukup beritahu aku
bagaimana keadaan Daoming Si sekarang?
Beritahu aku
Aku sudah siap.
Apa kalian datang untuk memberikan kabar buruk?
Aku bisa lihat dari mata kalian.
Shancai.
Menurut pada rencana Bibi Daoming,
Xiaozi dan A Si akan menikah secepatnya.
Shancai.
Kau tau ini bukanlah keinginanku.
Lalu..
Kau ingin aku bilang apa?
Selamat?
Xiaozi.
Aku tak bisa mengatakannya.
Aku tau.
Aku tau kau tak akan percaya yang kukatakan.
Tapi Shancai,
Bisakah aku meminta sesuatu padamu?
Kumohon, lepaskan A Si.
Xiaozi...
Kita semua tau kalau pernikahan ini akan terjadi.
Saat A Si mengetahuinya
dia tidak makan dan minum.
Aku melihat apa yang terjadi padanya.
Dia semakin memburuk.
Kami semua sudah mencoba berbicara padanya. Kami melakukannya.
Tapi dia tak mau mendengarkan kami.
Jika ini terus berlanjut,
dia akan mati.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Bicaralah padanya.
Dan minta padanya berhenti menyakiti diri sendiri.
Dia akan mendengarkanmu.
Tapi ibunya tak akan membiarkanku menemuinya.
Jika kau bersedia untuk menyerah,
ibu A Si bersedia membiarkanmu bertemu dengannya.
Lei.
Bahkan kau juga memintaku menyerah akan dia?
Tidak. kita semua mengenal A Si.
Sekali dia membuat keputusan, dia akan melakukan apapun untuk mewujudkannya.
Jika kau tak pergi, dia akan bertengkar dengan ibunya sampai akhir.
Mungkin keinginannya bisa mengalahkan ibunya.
tapi tubuhnya tidak.
Shancai, maafkan kami karna bersikap egois.
kami ingin kau menemuinya,
bukan untuk mendapatkan pacarmu kembali
tapi untuk menyelamatkannya dari kematian.
Shancai,
apa kau tau
hanya kaulah yang bisa menyelamatkan A Si?
karena...
Dia tidak akan mendengarkan kami. Dia hanya mendengarkanmu.
Aku tau ini tak adil bagimu, tapi...
Aku mohon padamu.
Xiaozi.
Berjanjilah satu hal padaku.
Saat kau dan A Si menikah
jangan mengundangku.
Karena...
Aku sudah menyerahkannya padamu.
Ayo pergi, Xiaozi.
Jika kau di sana,
Ibunya akan membiarkanku bertemu Daoming Si.
Aku tak sendirian.
Aku punya dukungan semua orang dan keberanian.
Aku tak bertarung sendirian.
Xiaozi.
Kau akan menjadi bagian dari keluarga kami.
Jadi kau harus mengikuti aturan keluarga.
Kedepannya, Jangan berteman dengan orang rendahan.
Hal itu akan berpengaruh pada imejmu.
Apa kau paham?
Tegakkan punggungmu. Berdirih dengan teguh.
Aku tak akan dikalahkan oleh mata dingin itu.
Aku disini untuk bertemu A Si.
Dimana dia? Biarkan aku bertemu dengannya.
Bibi,
Aku bawa Shancai ke sini jadi dia bisa bicara dengan A Si.
Tak perlu.
Bibi, tolong pertimbangkan.
Mungkin Shancai bisa bicara padanya dan dia akan makan.
ini mungkin adalah usaha terakhir. kenapa kita tak mencobanya?
Aku tak akan membiarkan dia menggoda anakku lagi.
Shancai sudah menyerah pada A Si.
Dia bilang sendiri. Shancai akan menyelesaikannya dengan A Si.
Bibi, biarkan mereka bertemu.
tak akan kubiarkan mereka bertemu.
Baiklah kalau begitu. Biarkan mereka bicara lewat pintu
Bibi, coba pikirkan.
Aku menikah dengan A Si minggu depan.
Kecuali mereka sudah menyelesaikannya,
Aku akan khawatir menikah dengan A Si.
Biarkan aku bicara dengannya. Setelahnya aku akan langsung pergi.
Kau ikut dengannya.
Mereka hanya bisa berbicara dibalik pintu.
Setelah selesai, bawa dia keluar.
Terima kasih bibi.
Ayo pergi.
Ada apa?
Aku ingin bertemu sendiri dengannya.
Bolehkah?
Aku hanya akan bicara dibalik pintu.
Jangan khawatir.
Tentu.
ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM
Daoming Si.
Ini Shancai.
Shancai?
Bisakah kau mendengarku?
Shancai.
Dasar bodoh.
Kenapa kau tak makan?
Kenapa kau melakukan hal bodoh?
Apa karena aku?
Kau selalu bilang aku bodoh.
tapi kaulah yang bodoh.
MUngkin...
Kau harus mendengarkan ibumu
dan menikahi Xiaozi.
Itu hal bagus
karena Xiaozi sangat menyukaimu.
Tapi...
Aku tak pernah benar-benar menyukaimu.
Aku hanya gadis biasa.
Aku ingin menikahimu
hanya untuk reputasi dan uang.
Untuk kemewahan.
Apa kau mendengarnya?
Aku dengar.
Lanjutkan.
Saat pertama kita mulai berkencan,
rasanya sangat menyenangkan.
Tapi menuju akhir,
semuanya mulai menjadi rumit.
Aku tak bisa lagi mengatasinya.
Seandainya kita tidak mulai berkencan,
mungkin semuanya akan lebih mudah, kan?
Sudah lama aku memikirkannya.
Aku ingin memberitahumu bahwa
bahkan sejak awal
Aku tak pernah benar-benar menyukaimu.
Daoming Si,
apa kau tau betapa bodohnya kau?
Dong Shancai.
Kau...
Sangat manis.
Bagaimana bisa kau
begitu bodoh dan manis.
Aku sangat...
Senang.
Omong kosong apa ini?
Apa kau bahkan tau
yang terjadi sekarang?
Diamlah.
Gunakan kepala kecil bodohmu itu
dan coba pikirkan tentang
semua yang aku pernah katakan padamu.
A Si...
Tenanglah.
dan pikirkanlah.
Pikirkan tentang semua waktu buruk yang kita lewati.
dan bagaimana cintaku tak pernah goyah.
Aku tak pernah melupakannya.
Aku percaya
Jika kau pun tak pernah melupakannya.
Dong Shancai!
Aku menyukaimu.
Aku tak tau kenapa.
Aku bahkan terkejut betapa aku sangat menyukaimu.
Tak peduli kemanapun aku pergi, hanya kaulah yang akan aku lihat.
Shancai.
Aku tau aku menyebalkan.
Jika kau ingin pergi jauh, Aku akan mengejarmu.
Meskipun kau lari ke mars
aku akan pergi ke sana juga.
Dasar bodoh!
Kenapa kau tak melawan balik?
Jika aku melawan balik,
maka aku akan benar-benar kalah.
Bisakah kau berhenti menangis?
Hanya beberapa dari mereka...
Mereka...
Mereka tak akan pernah bisa memukulku.
Tapi melihatmu menangis
membuatku khawatir.
Hidupku tak berarti tanpamu.
Saat aku bangun, kaulah yang kau pikirkan.
Ketika aku menutup mata, kau ada di mimpiku.
Aku hanya bisa memikirkan satu hal.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Shancai.
Sebelumnya, aku selalu melakukan apapun yang kuinginkan.
Tapi aku tak tau lagi apa yang harus kulakukan.
Beritahu aku.
Apa yang harus dilakukan supaya aku terus mencintaimu?
Shancai milikku.
Aku tak akan membiarkan dia bersama pria lain.
Aku akan memenangkan hatinya.
Meskipun itu ibuku...
Meskipun seluruh dunia ingin aku menyerah padanya,
Aku tak akan pernah meninggalkan Shancai.
Aku tak pernah berpikir untuk menyerah.
Tidak di masa lalu, masa sekarang,
tidak juga di masa depan.
Kedatanganmu hari ini
Membuktikan jika ini pantas diperjuangkan.
Karena...
Hanya Shancai yang mencintaiku lebih dari apapun,
yang akan mengkhawatirkanku, tiba-tiba menghilang
yang akan mengatakan kata-kata menyakitkan padaku.
Aku sangat lemah sampai tak bisa bergerak.
Tapi sekarang aku punya banyak tenaga di dalam diriku.
Kau memberiku kekuatan.
Di seluruh dunia ini,
Hanya kau...
Aku butuh Shancai di sisiku.
dengan begitu aku bisa terus maju.
Daoming Si.
Aku mengerti.
Mulai sekarang aku tak akan berbohong pada hatiku lagi.
Ada dinding diantara kita.
Tapi aku akan selalu ada disisimu.
Tak peduli apapun yang kau lakukan
Aku tak akan membiarkanmu sendirian.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Bukankah kau bilang
Jika aku lari menjauh,
Kau akan mengejarku?
meskipun aku lari ke Mars,
Kau akan tetap mengejarku.
Hei.
Apa dia bersedia berhenti bertingkah seperti itu? Apa dia mau makan sekarang?
Apa dia juga tak mendengarkanmu?
Kalau begitu keadaannya
kau boleh pergi sekarang.
Hei, Shancai.
Shancai.
Maafkan aku soal itu.
Xiaozi.
Aku tidak merasa buruk.
Aku sejujurnya senang.
karena aku tak pernah yakin apa yang aku inginkan
Maaf. Aku tak bisa membujuknya
karena aku paham kenapa dia melakukannya.
Mungkin kau tak paham.
tapi aku paham.
Jadi, aku akan berdiri disampingnya.
Jika dia tak makan,
Aku juga tak akan makan.
Jika dia tak mau keluar,
Aku akan tetap menunggunya.
Shancai!
jangan bodoh seperti A Si.
Xiaozi, kau tau bagaimana aku.
Jangan pikir aku akan mengasihanimu jika kau melakukannya.
Bibi.
Bukan aku yang perlu dikasihani
Tapi kau.
Shancai.
Kau harus makan sesuatu.
Kau sudah di sini sangat lama.
Makanlah sesuatu.
Setidaknya kau harus minum. Kau tak bisa seperti ini.
Apapun yang dilakukan A Si,
Aku akan lakukan hal yang sama.
Jika dia tak makan dan minum, aku juga.
Sampai akhir dunia,
Ke neraka atau surga,
aku akan bersamanya.
Inikah yang kita inginkan?
Ini adalah keputusan Shancai dan A Si.
Kau terburu-buru menemuiku. Ada apa ini?
Bagaimana bisa ibu begitu kejam?
Anakmu sedang kelaparan di kamar.
Wanita yang dicintai anakmu
juga berdiri kelaparan di luar.
Apa hatimu terbuat dari batu?
Apa ini yang ingin kau bicarakan?
Jika bibi Yu tak memberitahuku, kau tak akan pernah memberitahuku kan?
Kenapa kau harus memberitahumu?
Jadi kau bisa membantu adikmu kabur?
Apa kau lupa kalau kau juga pernah ingin kabur dengan seseorang dulu?
Apa yang terjadi setelahnya?
Pria yang berjanji padamu akan bersama denganmu selamanya
Lari seperti pengecut.
Jika aku tak menunjukkan padamu bagaimana pengecutnya orang itu
Aku tak akan tau bagaimana jadinya hidupmu.
Situasiku berbeda dengan A Si.
Aku tak lihat perbedaannya.
Tak peduli ancaman atau siksaan yang ibu gunakan,
Kau tak akan bisa mengalahkan Shancai.
Dia lebih berani daripada aku.
Apa kau membelanya hanya untuk balas dendam denganku?
Tidak.
Aku hanya tak ingin melihat kau melakukan kesalahan yang sama.
Jangan lupa.
Adikmu satu-satunya anak laki-laki dari grup daoming.
Masa depan Daoming grup adalah masa depannya.
Aku mengatur jalan terbaik untuknya.
Apa kau ingin aku memberikan adikmu perusahaan yang gagal?
Jalan yang kau atur bukalah untuknya. tapi jalan untuk perusahaanmu.
Ibu, kenapa kau tak punya bayi lagi?
Kapanpun perusahaan dalam masalah, kau bisa menjualnya lagi.
Apa kau sudah selesai?
Ibu seorang pengusaha yang hebat.
Tapi kau tak tau caranya jadi seorang ibu.
Kau tak mengerti.
Aku beritahu kau sekali lagi.
Aku tak hanya memainkan peran sebagai ibu.
A Si,
Jika kau tak makan sesuatu
Mukamu yang kau pikir tampan itu akan menjadi tengkorak.
Aku rasa aku akan terlihat bagus
meskipun kepalaku jadi tengkorak.
Itu tak benar.
Bangunlah. Aku bawakan kau makan malam.
Aku tak mau melihatmu seperti ini.
dan?
Dan?
Apa maksudmu?
haruskah aku menerima rencana ibu
sama sepertimu?
Haruskah aku menikahi Xiaozi
dan melupakan gadis yang kusukai?
Haruskah?
Kami akan menemukan jalan.
Aku tau.
Tapi, kak
Aku melakukan ini agar ibu mengerti.
Aku tidak menyerah.
Aku ingin ibu tau
betapa seriusnya aku dengan hubungan ini.
Apa kakak paham?
Iya.
Kak,
Jangan bujuk aku lagi.
Aku bahagia
Karena...
Shancai ada di sisiku.
Aku sangat bahagia kau memiliki
sesorang yang membuatmu bahagia.
Jadi? Apa yang kau temukan?
Aku dengar seseorang dari sektor keuangan bilang
Daoming Grup terlalu cepat melakukan perluasan.
Hal itu tak bisa mengikuti tren sekarang.
Makanya mereka kehilangan banyak uang.
Mungkin inilah alasan karyawan tidak bahagia.
Dia ingin Xiaozi masuk dalam keluarga,
karena ayah Xiaozi mencoba untuk mengambil keuntungan dari perusahaan mereka,
saat kondisi mereka sedang buruk.
Tapi ayah Xiaozi khawatir Daoming Feng akan membalas.
Ini adalah strategi dalam dunia bisnis.
Siapa yang mengira
Kalau keluarga A Si dalam masalah.
Tak heran kenapa bibi dipaksa menggunaka tindakan ekstrim semacam itu.
Tapi aku tak mengerti.
Apa hanya itu cara agar Grup Daoming kembali dalam jalur?
Tentu saja tidak.
Aku rasa ibu A Si tak tau apa yang harus dilakukan.
karena dia kehilangan arah.
Pengusaha sukses sepertinya?
Dia tak mempercayai siapapun.
Perusahaannya menuju ke arah yang salah.
dan tidak dapat menemukan tujuan baru untuk era ini.
Tapi, kita tidak dapat menemukan tujuan itu untuknya.
Siapa bilang?
Jangan lupa
Saat umurku 18, Aku mendapat 1 juta Yuan pertamaku di pasar saham.
Sebenarnya, aku sudah punya rencana.
Pertama aku akan menikahi Shancai.
lalu aku akan memberitahu ibuku rencana yang sudah lama aku persiapkan.
dan membuat Daoming Grup menjadi grup hotel dengan konsep baru.
Apa rencana rahasiamu?
Siapa yang punya alamat email A Si?
Aku rasa...
A Si sepertinya punya rencana bagus.
Aku punya.
Berhenti mengirimkan makanan.
A Si tak akan makan apapun.
berhenti menyiapkan makanan untuknya.
ALIH BAHASA BY: RYEO_BOM
Subtitles by Netflix
Translated by Sophie Chang
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene